一头舞熊挣脱了锁链，

又重返森林。

用他那熟练的后脚，

为他的同类跳起拿手的舞。

“诸位请看!”他喊道，“这是从人类学来的艺术。

你们要觉得满意，就跟我跳吧!

如果你们都会跳，那该多好啊!”

“滚吧。”一头老熊吼叫起来，

“这等艺术，不管它多么难学，

多么稀罕，只能表露出你心灵的奴相和卑贱。”

一位不可一世的朝臣，

他无才又无德，

极尽阿谀奉承和玩弄权术之能事，

他施展阴谋，步步高升，

他盗取君侯的恩宠，

他把诺言和誓语当做恭维玩弄，

对这样的一个人，对一个显赫的朝臣，究竟是该褒还是贬?